storiAmestre

storia e documentazione del tempo presente

Voci fuori luogo

Mestre che cambia. La chiesa ortodossa della comunità moldava in via Circonvallazione

di Voci fuori luogo

Domenica 16 ottobre, dalle ore 15,30, presso la chiesa ortodossa della Natività della SS. Madre di Dio in via Circonvallazione 50 (Mestre) si terrà l’incontro La città che cambia: la Comunità Moldava fa rivivere uno spazio abbandonato.

L’appuntamento è organizzato in collaborazione tra il gruppo sAm-Voci fuori luogo e la comunità moldava che si riunisce nella chiesa ortodossa della Natività della SS. Madre di Dio, a due passi dal vecchio ospedale Umberto I di Mestre. Scopo dell’incontro è documentare lo stato di degrado in cui si trovavano la chiesa e il luogo – che ha una storia lunga e significativa per la città – e illustrare i lavori fatti dalla comunità moldava per farlo rinascere.

Sono previsti gli interventi di: Svetlana Bitca che presenterà la comunità moldava; Giovanni Bitca e Solomon Vitalie che parleranno della chiesa prima e dopo i lavori di pulizia e di restauro; Claudio Pasqual (storiAmestre) interverrà sulla storia della chiesa dell’ex ospedale e del luogo dove è stata costruita. Introduce e coordina Giovanna Lazzarin (storiAmestre)

L’incontro avviene di domenica pomeriggio per permettere a chi lavora per tutta la settimana di partecipare e prevede anche la visita guidata della chiesa e un successivo incontro conviviale.

Voci fuori luogo a Ca’ Foscari. Venezia, 5 ottobre 2022

di sAm

Il gruppo Voci fuori luogo parteciperà all’incontro pubblico dal titolo Viaggi urbani e voci fuori luogo, organizzato nell’ambito del corso di Storia sociale del prof. Alessandro Casellato (Università Ca’ Foscari).

Appuntamento mercoledì 5 ottobre, alle 15,30, presso l’aula O D del Polo didattico di San Basilio (Venezia). Per il gruppo Voci fuori luogo interverranno: Gianfranco Bonesso (antropologo), Giovanna Lazzarin (storiAmestre), Solomon Seyoun (studente).

Nella città che cambia. Un incontro a cura del gruppo “Voci fuori luogo”, Mestre, 9 giugno 2022

di Voci fuori luogo

Giovedì 9 giugno 2022 alle 17,30 nella chiesa della SS. Natività della Madre di Dio (via circonvallazione 50, Mestre) avrà luogo l’incontro Sant’Elena e il ritrovamento della vera croce. Cerimonie e racconti nella città che cambia, pensato e organizzato dal gruppo voci fuori luogo di storiAmestre che sta esplorando i cambiamenti del territorio legati alla presenza di cittadine e cittadini provenienti da altri luoghi, provando a condividere insieme parole, immagini, storie, domande.

La nostra ricerca ci ha portato a lavorare sui cambiamenti nei luoghi di culto e in particolare su un racconto antico: Sant’Elena e il ritrovamento della vera croce, che ha lasciato segni importanti nell’arte. Stimolati da Solomon Seyum, studente eritreo, e da Gianfranco Bonesso, antropologo, che fanno parte del nostro gruppo, abbiamo visto come questa antica storia sia capace di creare legami in diverse comunità del nostro territorio – eritrea, moldava, filippina – con feste, riti, cerimonie anch’esse diverse.

Su questa base abbiamo iniziato a collaborare con la comunità moldava che si riunisce nella chiesa dove avverrà l’incontro. Questa chiesa era la chiesetta dell’ex-ospedale di Mestre, collocata in un luogo centrale della città ora abbandonato, ma destinato a subire grandi cambiamenti. 

Prima che la comunità moldava se ne prendesse cura e la restaurasse, la chiesetta era in rovina.

Anche per questo vi invitiamo a venire a vedere e a partecipare all’incontro.

 

Il laboratorio “Oggetti migranti” al museo Guggenheim. Venezia, 8 gennaio 2022

di sAm voci fuori luogo, a cura di Maria Giovanna Lazzarin

Nel corso del 2021 all’interno di storiAmestre si è costituito un nuovo gruppo di lavoro, che si è denominato voci fuori luogo, con l’interesse di esplorare i cambiamenti del territorio legati alla presenza di cittadine e cittadini provenienti da altri luoghi. Riceviamo e pubblichiamo la relazione che il gruppo ha steso dopo aver partecipato al laboratorio “Oggetti migranti”, organizzata nell’ambito della mostra Migrating Objects. Arte dall’Africa, dall’Oceania e dalle Americhe nella Collezione Peggy Guggenheim, presso il museo Peggy Guggenheim di Venezia.

Museo

[…] C’è il ventaglio – e i rossori?

C’è la spada – dov’è l’ira?

E il liuto, non un suono all’imbrunire. […]

Wistawa Szimborska

Dal 6 ottobre 2021 al 10 gennaio 2022 presso il museo Peggy Guggenheim è rimasta aperta la mostra Migrating Objects. Arte dall’Africa, dall’Oceania e dalle Americhe nella Collezione Peggy Guggenheim. Sono state esposte trentacinque opere acquistate da Peggy Guggenheim tra gli anni Cinquanta e Sessanta del Novecento presso il gallerista Julius Carlebach di New York e lo scultore-mercante-esploratore Franco Monti di Milano. L’allestimento le metteva a confronto con opere di artisti europei del primo Novecento che si sono interessati e ispirati alle arti non occidentali, quali Picasso e Marx Ernst. 

Al nostro gruppo sAm voci fuori luogo interessava il titolo della mostra, ma in particolare eravamo attirati dal laboratorio di translanguaging1 che Michela Perrotta proponeva a partire da quegli oggetti. Ci sembrava un’occasione per contattare alcune “voci fuori luogo”, capire se qualcuno o qualcuna era interessata all’iniziativa e provare a lavorare insieme.

[Leggi di più…] infoIl laboratorio “Oggetti migranti” al museo Guggenheim. Venezia, 8 gennaio 2022

  1. Il translanguaging è una pratica linguistica in cui, con gruppi di diversa provenienza linguistica, viene incoraggiato l’uso della propria lingua madre per favorire la conoscenza e lo scambio culturale. Il laboratorio translanguaging Oggetti migranti nasce da una collaborazione tra la Collezione Peggy Guggenheim e il MILE (Museums and Innovation in Language Education) progetto di ricerca dell’Università Ca’ Foscari di Venezia. [↩]