Letture

di Alain, a cura di Giacomo Corazzol

Terzo appuntamento con il filosofo francese Alain letto e tradotto da Giacomo Corazzol. Dove, tra le altre cose, si precisano i rapporti di Alain con la pioggia. Nato in Normandia e vissuto a lungo tra Normandia e Bretagna prima di trasferirsi a Parigi, ne parlava con cognizione di causa. I link alle puntate precedenti si trovano in fondo all’articolo.

Stoicismo, di Alain

Può essere che abbiamo frainteso gli stoici più famosi, come se ci insegnassero solo a resistere ai tiranni e ad affrontare i supplizi. Quanto a me, nella loro saggezza virile vedo più di un utilizzo possibile, anche solo contro pioggia e temporali. Come è noto, la loro riflessione consisteva in un movimento teso a distaccarsi da un sentimento penoso e a considerarlo come un oggetto dicendogli: «Tu fai parte delle cose, non di me». Al contrario, coloro che sono del tutto privi dell’arte di vivere come re su uno sgabello lasciano che il temporale entri in loro: «Sento il temporale in lontananza; sono impaziente e turbato assieme. Tuona dunque, cielo!» Per chiamarlo col suo nome, questo è un vivere da animali, con il pensiero per soprammercato. Perché, stando alle apparenze, l’arrivo del temporale modifica l’animale in tutto il suo essere, non diversamente dal modo in cui, in pieno sole, una pianta si incurva all’ingiù, mentre all’ombra si raddrizza; l’animale però di tutto questo sa ben poco, proprio come noi, nel dormiveglia, non sappiamo se siamo felici o tristi. Questo stato di torpore è buono anche per l’uomo ed è sempre riposante, anche nei momenti di maggior travaglio, a patto che l’infelice si rilassi completamente. Intendo alla lettera: bisogna che tutte le membra siano ben appoggiate e che i muscoli siano rilassati; esiste un’arte di comprimerli a riposo, che è una sorta di massaggio interiore e che è l’opposto della contrazione, causa di collera, insonnia e ansia. A coloro che non riescono ad addormentarsi dico volentieri: spaparanzatevi a gatto morto.

[Leggi di più…] infoIl mondo di oggi guardato da un editorialista di ieri. 3

di Alain, a cura di Giacomo Corazzol

Secondo appuntamento con il filosofo francese Alain letto e tradotto da Giacomo Corazzol. Per leggere la prima puntata, cliccare qui.

Presentazione

In un propos che non avevo compreso, Alain scrive: “Un incidente ferroviario dipende da cause ben determinate: fa parte del mestiere dell’intelletto scoprirle o congetturarle. L’immaginazione, però, preferisce riconnettere un incidente a un altro e cercare la causa di questa serie di incidenti, il che la conduce a formulare delle congetture fantasiose”. In maniera simile, può capitare, nel leggere un testo, di instaurare tra le sue parole e le nostre esperienze dei nessi arbitrari. Preferirò dunque evitare di rendere esplicito il motivo o l’associazione che mi ha spinto a tradurre un certo propos, lasciando che sia il lettore a trovare ciò che nel testo di Alain è, per lui, di attualità. Il maltempo delle ultime settimane, però, rende chiaro il nesso che lega questo propos al presente.

(g.c.)

[Leggi di più…] infoIl mondo di oggi guardato da un editorialista di ieri. 2