di Gigi Corazzol

Gigi Corazzol recensisce, sotto forma di lettera al direttore, l’edizione dell’Itinerario per la terraferma veneta nel 1483 di Marin Sanuto, a cura di Roberto Bruni-Luisa Bellini, supervisione di Marco Pasa, collaborazione di Aldo Ridolfi-Roberto Longhin, Padova, Cleup, 2008. Oltre all’autore, che ci ha messo a disposizione il suo testo, ringraziamo Rosario Morra e Walter Pilotto, che hanno preparato un’edizione a stampa, in forma di opuscolo, disponibile in un numero limitato di copie a Feltre, presso le librerie Agorà e Pilotto. Ringraziamo Rosario Morra anche per averci messo a disposizione due sue illustrazioni.

Avvertenza Le convenzioni retoriche che autorizzano a scrivere a inesistenti direttori di riviste inesistenti sono più che polverose. A qual fine sgrullarle? per amore del tono colloquiale? per nostalgia di conversazioni?1

a Claudio Donati

Caro Direttore,

come forse ti sarà giunta voce, nella seconda metà del 2008 la lettura delle poesie di Valerio Gaio Catullo ha conosciuto, qua da noi nel feltrino, un significativo incremento. Da pastura pressoché esclusiva di liceali Catullo si è trasformato in eletta bevanda spirituale di una squadretta di pensionati inpdap, e ciò in grazia del fatto che Gian Vittore Citton questa primavera si è imbarcato nella traduzione in dialetto di una cinquantina di Carmina. Vuoi perché interpellati direttamente circa la resa di questo o quel passo, vuoi perché indotti dal suo esempio, tra gli amici di Citton è divampata una piccola epidemia catulliana. Nel mese di settembre poi, in occasione del compleanno di Citton, la libreria editrice Agorà, secondando i voti di un piccolo consorzio di amici, ha pubblicato una ventina di queste traduzioni con il titolo La stanchezza dell’airone seguita da Catulo in Cornaróta. Proprio nel contesto di questo imprevedibile revival, Graziano Pampaloni, una volta che venne

Continua a leggere «Tradurre» dal veneto antico all’italiano moderno. Lettera al direttore di un contribuente perplesso